KFU. Card publication. Проблема перевода литературных антропонимов в произведениях Э. Канетти и К. Хоффера

KAZAN
FEDERAL UNIVERSITY

- RUS
- 中文
- ES

ПРОБЛЕМА ПЕРЕВОДА ЛИТЕРАТУРНЫХ АНТРОПОНИМОВ В ПРОИЗВЕДЕНИЯХ Э. КАНЕТТИ И К. ХОФФЕРА

Form of presentation

Articles in Russian journals and collections

Year of publication

2024

Язык

русский

Authors, employees of KFU

Shastina Elena Mikhaylovna, author

Bibliographic description in the original language

Shastina E.M. Problema perevoda literaturnykh antroponimov v proizvedeniyakh E. Kanetti i K. Khoffera // Perevodcheskiy diskurs: mezhdisciplinarnyy podkhod: materialy VIII mezhdunarodnoy konferencii. Simferopol, 25-26 aprelya 2024 goda /gl. red. M.V. Norec. - Simferopol: IT «ARIAL«, 2024. – S.403-407.

Annotation

Переводческий дискурс: междисциплинарный подход: материалы VIII международной конференции

Keywords

ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ ПЕРЕВОД, ЭЛИАС КАНЕТТИ, КЛАУС ХОФФЕР, ЛИТЕРАТУРНЫЙ АНТРОПОНИМ, ОККАЗИОНАЛЬНЫЙ ОНОМАСТИКОН, LITERARY TRANSLATION, ELIAS CANETTI, KLAUS HOFFER, LITERARY ANTHROPONYM, OCCASIONAL ONOMASTICON

The name of the journal

Переводческий дискурс: междисциплинарный подход: материалы VIII международной конференции

URL

https://elibrary.ru/item.asp?id=65653088

Please use this ID to quote from or refer to the card

https://repository.kpfu.ru/eng/?p_id=299325&p_lang=2

Full metadata record

Field DC	Value	Language
dc.contributor.author	Shastina Elena Mikhaylovna	ru_RU
dc.date.accessioned	2024-01-01T00:00:00Z	ru_RU
dc.date.available	2024-01-01T00:00:00Z	ru_RU
dc.date.issued	2024	ru_RU
dc.identifier.citation	Шастина Е.М. Проблема перевода литературных антропонимов в произведениях Э. Канетти и К. Хоффера // Переводческий дискурс: междисциплинарный подход: материалы VIII международной конференции. Симферополь, 25-26 апреля 2024 года /гл. ред. М.В. Норец. - Симферополь: ИТ «АРИАЛ«, 2024. – С.403-407.	ru_RU
dc.identifier.uri	https://repository.kpfu.ru/eng/?p_id=299325&p_lang=2	ru_RU
dc.description.abstract	Переводческий дискурс: междисциплинарный подход: материалы VIII международной конференции	ru_RU
dc.description.abstract	Исследуется особенности функционирования литературных антропонимов в произведениях австрийских писателей Элиаса Канетти - «Недреманное ухо. 50 характеров» (Der Ohrenzeuge. 50 Charaktere) и Клауса Хоффера - «У бирешей» (Bei den Bieresch) в переводческом аспекте. Проведен сопоставительный анализ текстов обоих авторов на языке оригинала и вариантов их перевода на русский язык, выполненных С. Власовым и Г. Потаповой. Доказано, что вымышленный ономастикон представляет значительные сложности для переводчика, поскольку помимо художественной номинации отражает многомерность литературного текста. В результате исследования были выявлены основные способы перевода окказиональных ономастических единиц с немецкого языка на русский.	ru_RU
dc.language.iso	ru	ru_RU
dc.subject	ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ ПЕРЕВОД	ru_RU
dc.subject	ЭЛИАС КАНЕТТИ	ru_RU
dc.subject	КЛАУС ХОФФЕР	ru_RU
dc.subject	ЛИТЕРАТУРНЫЙ АНТРОПОНИМ	ru_RU
dc.subject	ОККАЗИОНАЛЬНЫЙ ОНОМАСТИКОН	ru_RU
dc.subject	LITERARY TRANSLATION	ru_RU
dc.subject	ELIAS CANETTI	ru_RU
dc.subject	KLAUS HOFFER	ru_RU
dc.subject	LITERARY ANTHROPONYM	ru_RU
dc.subject	OCCASIONAL ONOMASTICON	ru_RU
dc.title	Проблема перевода литературных антропонимов в произведениях Э. Канетти и К. Хоффера	ru_RU
dc.type	Articles in Russian journals and collections	ru_RU