KFU. Card publication. Когнитивный аспект стратегий перевода юмора в кино с английского на русский и турецкий языки (на материале фильма «Пиксели«)

- RUS
- 中文
- ES

КОГНИТИВНЫЙ АСПЕКТ СТРАТЕГИЙ ПЕРЕВОДА ЮМОРА В КИНО С АНГЛИЙСКОГО НА РУССКИЙ И ТУРЕЦКИЙ ЯЗЫКИ (НА МАТЕРИАЛЕ ФИЛЬМА &LAQUO;ПИКСЕЛИ&LAQUO;)

Form of presentation

Articles in Russian journals and collections

Year of publication

2024

Язык

русский

Authors, employees of KFU

Galikhanova Farzaniya Ulmasovna, author

Bibliographic description in the original language

Galikhanova F.U., Musina A.F. Kognitivnyy aspekt strategiy perevoda yumora v kino s angliyskogo na russkiy i tureckiy yazyki (na materiale filma «Pikseli«) / F.U. Galikhanova, A.F. Musina // Magiya INNO: perspektivy razvitiya lingvistiki i lingvodidaktiki v sovremennykh usloviyakh. - 2024. - T.6 - №2. - S. 520-530

Annotation

«Магия ИННО«

Keywords

перевод, стратегия, адаптация, дословный перевод, замена, повтор.

The name of the journal

«Магия ИННО«

Please use this ID to quote from or refer to the card

https://repository.kpfu.ru/eng/?p_id=301266&p_lang=2

Full metadata record

Field DC	Value	Language
dc.contributor.author	Galikhanova Farzaniya Ulmasovna	ru_RU
dc.date.accessioned	2024-01-01T00:00:00Z	ru_RU
dc.date.available	2024-01-01T00:00:00Z	ru_RU
dc.date.issued	2024	ru_RU
dc.identifier.citation	Галиханова Ф.У., Мусина А.Ф. Когнитивный аспект стратегий перевода юмора в кино с английского на русский и турецкий языки (на материале фильма «Пиксели«) / Ф.У. Галиханова, А.Ф. Мусина // Магия ИННО: перспективы развития лингвистики и лингводидактики в современных условиях. - 2024. - Т.6 - №2. - С. 520-530	ru_RU
dc.identifier.uri	https://repository.kpfu.ru/eng/?p_id=301266&p_lang=2	ru_RU
dc.description.abstract	«Магия ИННО«	ru_RU
dc.description.abstract	Статья посвящена изучению когнитивного аспекта стратегий перевода юмора в кино на материале англоязычной версии полнометражного фильма “Пиксели” и его дублированных версий на русском и турецком языках. Предметом исследования выступают стратегии перевода юмора фильма “Пиксели” на русский и турецкий языки. На основе таких методов исследования, как сравнительный анализ, контент-анализ, квантитативный анализ, проиллюстрированы примеры перевода вербального юмора на русский и турецкий языки. Цель статьи: проанализировать когнитивную составляющую при переводе реплик с содержанием юмора на русский и турецкий языки. Результатом исследования является выявление универсальных стратегий перевода юмора комедийного фильма, где в русскоязычном дубляже главную роль играет адаптация культурного, фонетического и лексического характера, а для турецкоязычного дубляжа характерна тенденция дословного перевода. Полученные результаты вносят вклад в изучение теории и практики аудиовизуального перевода, теории и практики перевода, а также стилистики языка. Основные выводы вносят вклад в методическую базу для продолжения исследований по данной тематике.	ru_RU
dc.language.iso	ru	ru_RU
dc.subject	перевод	ru_RU
dc.subject	стратегия	ru_RU
dc.subject	адаптация	ru_RU
dc.subject	дословный перевод	ru_RU
dc.subject	замена	ru_RU
dc.subject	повтор.	ru_RU
dc.title	Когнитивный аспект стратегий перевода юмора в кино с английского на русский и турецкий языки (на материале фильма «Пиксели«)	ru_RU
dc.type	Articles in Russian journals and collections	ru_RU