KFU. Card publication. Семантический портрет Вяйнямейнена в английских переводах эпоса «Калевала»

KAZAN
FEDERAL UNIVERSITY

- RUS
- 中文
- ES

СЕМАНТИЧЕСКИЙ ПОРТРЕТ ВЯЙНЯМЕЙНЕНА В АНГЛИЙСКИХ ПЕРЕВОДАХ ЭПОСА &LAQUO;КАЛЕВАЛА&RAQUO;

Form of presentation

Articles in Russian journals and collections

Year of publication

2024

Язык

русский

Authors, employees of KFU

Bulina Evgeniya Nikolaevna, author

Solnyshkina Marina Ivanovna, author

Bibliographic description in the original language

Bulina E.N., Solnyshkina M.I. Semanticheskiy portret Vyaynyameynena v angliyskikh perevodakh eposa «Kalevala». // Vestnik Moskovskogo Universiteta. Seriya 19. Lingvistika i mezhkulturnaya kommunikaciya. 2024. № 3. c.85–96

Annotation

В статье представлен сопоставительный анализ семантических портретов песнопевца и культурного героя-первопредка Вяйнямейнена в двух английских переводах эпоса «Калевала»: в переводе У. Керби и Дж. Кроуфорда. Следуя определенному алгоритму, разноструктурные номинации героя классифицируются и подвергаются компонентному анализу, посредством которого фиксируется инвентарь сем и семных конкретизаторов, позволяющий выявить изоморфные и алломорфные характеристики в портретах героя. Исследование показывает, что доминантой семантического портрета является песенное пространство героя в связи с тем, что пение — основной вид деятельности Вяйнямейнена, с помощью которого он влияет на окружающий его мир. В работе показано, что семантический портрет Вяйнямейнена представляет собой четырехуровневую структуру, включающую номинации, (1) характеризующие Вяйнямейнена как певца, (2) характеризующие его пение, (3) характеризующие процесс пения и (4) характеризующие функции его пения. Исследование также демонстрирует особую важность номинаций со структурой предложения и сверхфразового единства, позволяющих зафиксировать дополнительные семы в составе лексических номинаций. В статье делается вывод о том, что семантический алломорфизм портретных характеристик Вяйнямейнена обусловлен как лингвистическими причинами: выбор источника перевода (оригинальный текст на финском языке и подстрочник с немецкого языка), так и экстралингвистическими причинами: различия британской и американской лингвокультур и личные преференции переводчиков.

Keywords

Вяйнямейнен, эпос ?Калевала?, семантический портрет, песенное пространство, номинация, сема, функции пения

The name of the journal

Вестник МГУ

Please use this ID to quote from or refer to the card

https://repository.kpfu.ru/eng/?p_id=303208&p_lang=2

Full metadata record

Field DC	Value	Language
dc.contributor.author	Bulina Evgeniya Nikolaevna	ru_RU
dc.contributor.author	Solnyshkina Marina Ivanovna	ru_RU
dc.date.accessioned	2024-01-01T00:00:00Z	ru_RU
dc.date.available	2024-01-01T00:00:00Z	ru_RU
dc.date.issued	2024	ru_RU
dc.identifier.citation	Булина Е.Н., Солнышкина М.И. Семантический портрет Вяйнямейнена в английских переводах эпоса «Калевала». // Вестник Московского Университета. Серия 19. Лингвистика и межкультурная коммуникация. 2024. № 3. c.85–96	ru_RU
dc.identifier.uri	https://repository.kpfu.ru/eng/?p_id=303208&p_lang=2	ru_RU
dc.description.abstract	Вестник МГУ	ru_RU
dc.description.abstract	В статье представлен сопоставительный анализ семантических портретов песнопевца и культурного героя-первопредка Вяйнямейнена в двух английских переводах эпоса «Калевала»: в переводе У. Керби и Дж. Кроуфорда. Следуя определенному алгоритму, разноструктурные номинации героя классифицируются и подвергаются компонентному анализу, посредством которого фиксируется инвентарь сем и семных конкретизаторов, позволяющий выявить изоморфные и алломорфные характеристики в портретах героя. Исследование показывает, что доминантой семантического портрета является песенное пространство героя в связи с тем, что пение — основной вид деятельности Вяйнямейнена, с помощью которого он влияет на окружающий его мир. В работе показано, что семантический портрет Вяйнямейнена представляет собой четырехуровневую структуру, включающую номинации, (1) характеризующие Вяйнямейнена как певца, (2) характеризующие его пение, (3) характеризующие процесс пения и (4) характеризующие функции его пения. Исследование также демонстрирует особую важность номинаций со структурой предложения и сверхфразового единства, позволяющих зафиксировать дополнительные семы в составе лексических номинаций. В статье делается вывод о том, что семантический алломорфизм портретных характеристик Вяйнямейнена обусловлен как лингвистическими причинами: выбор источника перевода (оригинальный текст на финском языке и подстрочник с немецкого языка), так и экстралингвистическими причинами: различия британской и американской лингвокультур и личные преференции переводчиков.	ru_RU
dc.language.iso	ru	ru_RU
dc.subject	Вяйнямейнен	ru_RU
dc.subject	эпос ?Калевала?	ru_RU
dc.subject	семантический портрет	ru_RU
dc.subject	песенное пространство	ru_RU
dc.subject	номинация	ru_RU
dc.subject	сема	ru_RU
dc.subject	функции пения	ru_RU
dc.title	Семантический портрет Вяйнямейнена в английских переводах эпоса «Калевала»	ru_RU
dc.type	Articles in Russian journals and collections	ru_RU