KFU. Card publication. Специфика перевода иконимов на разноструктурные языки (на материале английского, французского и татарского языков)

KAZAN
FEDERAL UNIVERSITY

- RUS
- 中文
- ES

СПЕЦИФИКА ПЕРЕВОДА ИКОНИМОВ НА РАЗНОСТРУКТУРНЫЕ ЯЗЫКИ (НА МАТЕРИАЛЕ АНГЛИЙСКОГО, ФРАНЦУЗСКОГО И ТАТАРСКОГО ЯЗЫКОВ)

Form of presentation

Articles in Russian journals and collections

Year of publication

2024

Язык

русский

Authors, employees of KFU

Andrianova Nataliya Sergeevna, author

Bulina Evgeniya Nikolaevna, author

Mingazova Raushaniya Razulovna, author

Bibliographic description in the original language

Andrianova N.S., Bulina E.N., Mingazova R.R. Specifika perevoda ikonimov na raznostrukturnye yazyki (na materiale angliyskogo, francuzskogo i tatarskogo yazykov). Nauchnyy dialog. 2024;13(6):9-25.

Annotation

Рассматриваются имена собственные, вы- ступающие в качестве наименований про- изведений иконописи (Покров Богомате- ри, Воскресение Христово, Сошествие во ад и др.), в аспекте исследования способов их перевода на английский, французский и татарский языки. Проведен сопостави- тельный анализ артионимов (иконимов). Источниками исследования послужили каталоги древнерусской живописи, в том числе из собрания Государственного му- зея изобразительных искусств Республики Татарстан (г. Казань). Комментируются сложности перевода таких единиц, как умиление, покров, успение и др. С одной стороны, в языках перевода отмечаются догматические несоответствия, вызванные экстралингвистическими факторами (раз- личия в подходах к главным христианским догматам в православии, протестантизме и католицизме, отсутствие элемента куль- туры языка оригинала в языке перево- да). С другой стороны, обнаруживаются семантические несоответствия, которые объясняются попытками генерализации, либо, наоборот, конкретизации содержания терминов, предпринятой для того, чтобы облегчить их понимание реципиентом. Од- ной из наиболее частотных переводческих трансформаций является калькирование, выявленные при этом различия в словоо- бразовательных моделях объясняются сво- еобразием типологических моделей сопо- ставляемых языков (синтетизм, аналитизм, агглютинация).

Keywords

ономастика; артионим; иконопись; иконим; переводческие трансформации; калькиро- вание; транслитерация.

The name of the journal

Научный диалог

Please use this ID to quote from or refer to the card

https://repository.kpfu.ru/eng/?p_id=303224&p_lang=2

Full metadata record

Field DC	Value	Language
dc.contributor.author	Andrianova Nataliya Sergeevna	ru_RU
dc.contributor.author	Bulina Evgeniya Nikolaevna	ru_RU
dc.contributor.author	Mingazova Raushaniya Razulovna	ru_RU
dc.date.accessioned	2024-01-01T00:00:00Z	ru_RU
dc.date.available	2024-01-01T00:00:00Z	ru_RU
dc.date.issued	2024	ru_RU
dc.identifier.citation	Андрианова Н.С., Булина Е.Н., Мингазова Р.Р. Специфика перевода иконимов на разноструктурные языки (на материале английского, французского и татарского языков). Научный диалог. 2024;13(6):9-25.	ru_RU
dc.identifier.uri	https://repository.kpfu.ru/eng/?p_id=303224&p_lang=2	ru_RU
dc.description.abstract	Научный диалог	ru_RU
dc.description.abstract	Рассматриваются имена собственные, вы- ступающие в качестве наименований про- изведений иконописи (Покров Богомате- ри, Воскресение Христово, Сошествие во ад и др.), в аспекте исследования способов их перевода на английский, французский и татарский языки. Проведен сопостави- тельный анализ артионимов (иконимов). Источниками исследования послужили каталоги древнерусской живописи, в том числе из собрания Государственного му- зея изобразительных искусств Республики Татарстан (г. Казань). Комментируются сложности перевода таких единиц, как умиление, покров, успение и др. С одной стороны, в языках перевода отмечаются догматические несоответствия, вызванные экстралингвистическими факторами (раз- личия в подходах к главным христианским догматам в православии, протестантизме и католицизме, отсутствие элемента куль- туры языка оригинала в языке перево- да). С другой стороны, обнаруживаются семантические несоответствия, которые объясняются попытками генерализации, либо, наоборот, конкретизации содержания терминов, предпринятой для того, чтобы облегчить их понимание реципиентом. Од- ной из наиболее частотных переводческих трансформаций является калькирование, выявленные при этом различия в словоо- бразовательных моделях объясняются сво- еобразием типологических моделей сопо- ставляемых языков (синтетизм, аналитизм, агглютинация).	ru_RU
dc.language.iso	ru	ru_RU
dc.subject		ru_RU
dc.title	Специфика перевода иконимов на разноструктурные языки (на материале английского, французского и татарского языков)	ru_RU
dc.type	Articles in Russian journals and collections	ru_RU