KFU. Card publication. Повесть Л.Н. Толстого «Хаджи-Мурат« в персидской рецепции: о переводе Хусейна Садега Огли

KAZAN
FEDERAL UNIVERSITY

- RUS
- 中文
- ES

ПОВЕСТЬ Л.Н. ТОЛСТОГО &LAQUO;ХАДЖИ-МУРАТ&LAQUO; В ПЕРСИДСКОЙ РЕЦЕПЦИИ: О ПЕРЕВОДЕ ХУСЕЙНА САДЕГА ОГЛИ

Form of presentation

Articles in Russian journals and collections

Year of publication

2024

Язык

русский

Authors, employees of KFU

Bekmetov Rinat Ferganovich, author

Authors, postgraduates KFU

Peykani Mokhammaddzhavad -, postgraduate kfu

Bibliographic description in the original language

Bekmetov R.F., Peykani D. Povest L.N. Tolstogo «Khadzhi-Murat« v persidskoy recepcii: o perevode Khuseyna Sadega Ogli / R.F. Bekmetov, D. Peykani // Nauchnyy Tatarstan. 2024. № 4. S. 20-32.

Annotation

Статья посвящена анализу персидского перевода повести Л.Н. Толстого «Хаджи-Мурат«. Кратко прослеживается история обращения персидских переводчиков к этому произведению русской классической литера-туры; приводится биография Хосейна Садега Огли, одного из переводчиков толстовского текста на фарси; дается разбор его переводческой стратегии с опорой на конкретные локусы (соотношение точности и вольности, глубина проникновения в авторский замысел, семантическая трансформация подлинника в контексте иной лингвокультурной системы). Исследование персидских переводов Л.Н. Толстого – актуальная задача науки о творчестве русского писателя на современном этапе ее развития.

Keywords

Лев Толстой, русская литература XIX века, Иран, Хосейн Садег Огли, персидский язык, художественный перевод

The name of the journal

Научный Татарстан

Please use this ID to quote from or refer to the card

https://repository.kpfu.ru/eng/?p_id=303515&p_lang=2

Full metadata record

Field DC	Value	Language
dc.contributor.author	Bekmetov Rinat Ferganovich	ru_RU
dc.contributor.author	Peykani Mokhammaddzhavad -	ru_RU
dc.date.accessioned	2024-01-01T00:00:00Z	ru_RU
dc.date.available	2024-01-01T00:00:00Z	ru_RU
dc.date.issued	2024	ru_RU
dc.identifier.citation	Бекметов Р.Ф., Пейкани Д. Повесть Л.Н. Толстого «Хаджи-Мурат« в персидской рецепции: о переводе Хусейна Садега Огли / Р.Ф. Бекметов, Д. Пейкани // Научный Татарстан. 2024. № 4. С. 20-32.	ru_RU
dc.identifier.uri	https://repository.kpfu.ru/eng/?p_id=303515&p_lang=2	ru_RU
dc.description.abstract	Научный Татарстан	ru_RU
dc.description.abstract	Статья посвящена анализу персидского перевода повести Л.Н. Толстого «Хаджи-Мурат«. Кратко прослеживается история обращения персидских переводчиков к этому произведению русской классической литера-туры; приводится биография Хосейна Садега Огли, одного из переводчиков толстовского текста на фарси; дается разбор его переводческой стратегии с опорой на конкретные локусы (соотношение точности и вольности, глубина проникновения в авторский замысел, семантическая трансформация подлинника в контексте иной лингвокультурной системы). Исследование персидских переводов Л.Н. Толстого – актуальная задача науки о творчестве русского писателя на современном этапе ее развития.	ru_RU
dc.language.iso	ru	ru_RU
dc.subject	Лев Толстой	ru_RU
dc.subject	русская литература XIX века	ru_RU
dc.subject	Иран	ru_RU
dc.subject	Хосейн Садег Огли	ru_RU
dc.subject	персидский язык	ru_RU
dc.subject	художественный перевод	ru_RU
dc.title	Повесть Л.Н. Толстого «Хаджи-Мурат« в персидской рецепции: о переводе Хусейна Садега Огли	ru_RU
dc.type	Articles in Russian journals and collections	ru_RU