KFU. Card publication. Измерение и объяснение сложности текстов организации объединенных наций

KAZAN
FEDERAL UNIVERSITY

- RUS
- 中文
- ES

ИЗМЕРЕНИЕ И ОБЪЯСНЕНИЕ СЛОЖНОСТИ ТЕКСТОВ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ

Form of presentation

Articles in Russian journals and collections

Year of publication

2024

Язык

русский

Authors, employees of KFU

Mariko Mokhamed Lamin, author

Bibliographic description in the original language

Mariko M.L. Izmerenie i obyasnenie slozhnosti tekstov organizacii obedinennykh naciy // Vestnik filologicheskikh nauk.— 2024.— Tom 4, № 6.— S. 63–70.

Annotation

В данном исследовании мы измерили и объяснили сложность текстов ООН на русском и английском языке. Цель текущего исследования – изучить специфику сложности текстов ООН на русском и английском языке, рассматривая такие показатели, как читабельность (FKGL), лексическое разнообразие (TTR), лексическая плотность и среднее значение этих показателей. Мы создали корпус из 40.000 слов, включив в выборку 40 текстов, то есть 20 текстов на русском и 20 текстов на английском языке. После этого тексты были вычислены с помощью таких программ, как Rulingva (https://rulingva.kpfu.ru) и TexInspector (https://textinspector.com). Для интерпретации данных мы использовали методы, которые предложили Ure [11, с. 443-452], Halliday [5, с. 109], Johansson [7, с. 61-79], Templin [12, с. 183], Malvern [13, с. 183] and Danielle McNamara [14, с. 18]. При этом сложность определялась по процентному соотношению, которое показали выбранные метрики. Результаты показали, что русские тексты сложнее для анализа, чем тексты на английском языке. Мы пришли к выводу, что для точной интерпретации значения читабельности или сложности текста необходимо учитывать не только процентное соотношение, но и некоторые другие факторы, такие как выбор слов, синтаксическая сложность и т.д.

Keywords

среднее значение, лексическое разнообразие (TTR), лексическая плотность, сложность, читабельность (FKGL), русские и английские тексты ООН

The name of the journal

Вестник филологических наук

On-line resource for training course

http://dspace.kpfu.ru/xmlui/bitstream/handle/net/184593/Article_Vak_4.pdf?sequence=1&isAllowed=y

URL

https://vfn-journal.ru

Please use this ID to quote from or refer to the card

https://repository.kpfu.ru/eng/?p_id=303864&p_lang=2

Resource files

File name	Size (MB)	Format
Article_Vak_4.pdf	0,49	pdf	show / download

Full metadata record

Field DC	Value	Language
dc.contributor.author	Mariko Mokhamed Lamin	ru_RU
dc.date.accessioned	2024-01-01T00:00:00Z	ru_RU
dc.date.available	2024-01-01T00:00:00Z	ru_RU
dc.date.issued	2024	ru_RU
dc.identifier.citation	Марико М.Л. Измерение и объяснение сложности текстов организации объединенных наций // Вестник филологических наук.— 2024.— Том 4, № 6.— С. 63–70.	ru_RU
dc.identifier.uri	https://repository.kpfu.ru/eng/?p_id=303864&p_lang=2	ru_RU
dc.description.abstract	Вестник филологических наук	ru_RU
dc.description.abstract	В данном исследовании мы измерили и объяснили сложность текстов ООН на русском и английском языке. Цель текущего исследования – изучить специфику сложности текстов ООН на русском и английском языке, рассматривая такие показатели, как читабельность (FKGL), лексическое разнообразие (TTR), лексическая плотность и среднее значение этих показателей. Мы создали корпус из 40.000 слов, включив в выборку 40 текстов, то есть 20 текстов на русском и 20 текстов на английском языке. После этого тексты были вычислены с помощью таких программ, как Rulingva (https://rulingva.kpfu.ru) и TexInspector (https://textinspector.com). Для интерпретации данных мы использовали методы, которые предложили Ure [11, с. 443-452], Halliday [5, с. 109], Johansson [7, с. 61-79], Templin [12, с. 183], Malvern [13, с. 183] and Danielle McNamara [14, с. 18]. При этом сложность определялась по процентному соотношению, которое показали выбранные метрики. Результаты показали, что русские тексты сложнее для анализа, чем тексты на английском языке. Мы пришли к выводу, что для точной интерпретации значения читабельности или сложности текста необходимо учитывать не только процентное соотношение, но и некоторые другие факторы, такие как выбор слов, синтаксическая сложность и т.д.	ru_RU
dc.language.iso	ru	ru_RU
dc.subject	среднее значение	ru_RU
dc.subject	лексическое разнообразие (TTR)	ru_RU
dc.subject	лексическая плотность	ru_RU
dc.subject	сложность	ru_RU
dc.subject	читабельность (FKGL)	ru_RU
dc.subject	русские и английские тексты ООН	ru_RU
dc.title	Измерение и объяснение сложности текстов организации объединенных наций	ru_RU
dc.type	Articles in Russian journals and collections	ru_RU