KFU. Card publication. Studying the Method of Preserving Practical and Stylistic Aspects in the Translation of Humorous Texts in English

KAZAN
FEDERAL UNIVERSITY

- RUS
- 中文
- ES

STUDYING THE METHOD OF PRESERVING PRACTICAL AND STYLISTIC ASPECTS IN THE TRANSLATION OF HUMOROUS TEXTS IN ENGLISH

Form of presentation

Articles in international journals and collections

Year of publication

2023

��

��

Authors, employees of KFU

Guryanov Igor Olegovich, author

Guryanova Karina Aleksandrovna, author

Zamaletdinov Radif Rifkatovich, author

Yarmakeev Iskander Engelevich, author

Bibliographic description in the original language

Bashkirova K.A, Guryanov I.O, Zamaletdinov R.R, Studying the Method of Preserving Practical and Stylistic Aspects in the Translation of Humorous Texts in English//Journal of Research in Applied Linguistics. - 2023. - Vol.14, Is.3. - P.342-346.

Annotation

The goal of the study is to translate humorous passages from fiction texts while maintaining the humor's stylistic and pragmatic elements. Research on humor translation is still among the most challenging from a linguistic, psychological, and cultural perspective. The pragmatic aspect of this issue presents challenges for working translators and is still important for theoretical scholars. Humor in fiction translation necessitates the translator having a thorough comprehension of the comedic effect that the author intended to achieve. The study provides an overview through a comparative analysis of three translations, each by a professional translator, of Douglas Adams' novels, «The Hitchhiker's Guide to the Galaxy,« «Restaurant at the End of the Universe,« and «Life, the Universe, and Everything.« Linguistic and extralinguistic elements, such as context, are included in the pragmatic aspect of language. The reader to whom the text is addressed as well as the character's knowledge and beliefs make up the situational context. When an utterance is intended to make the reader laugh, the translator should provide equivalents of units in each language level, though this equivalency may not matter if the source text lacks a pragmatic effect.

Keywords

Humor, linguocultural aspects, translation, pragmatics

The name of the journal

JOURNAL OF RESEARCH IN APPLIED LINGUISTICS

URL

https://www.scopus.com/inward/record.uri?eid=2-s2.0-85206897016&doi=10.22055%2frals.2023.19563&partnerID=40&md5=d02ddb64860f420fc3d7c96ffb4243fd

Please use this ID to quote from or refer to the card

https://repository.kpfu.ru/eng/?p_id=305927&p_lang=2

Full metadata record

Field DC	Value	Language
dc.contributor.author	Guryanov Igor Olegovich	ru_RU
dc.contributor.author	Guryanova Karina Aleksandrovna	ru_RU
dc.contributor.author	Zamaletdinov Radif Rifkatovich	ru_RU
dc.contributor.author	Yarmakeev Iskander Engelevich	ru_RU
dc.date.accessioned	2023-01-01T00:00:00Z	ru_RU
dc.date.available	2023-01-01T00:00:00Z	ru_RU
dc.date.issued	2023	ru_RU
dc.identifier.citation	Bashkirova K.A, Guryanov I.O, Zamaletdinov R.R, Studying the Method of Preserving Practical and Stylistic Aspects in the Translation of Humorous Texts in English//Journal of Research in Applied Linguistics. - 2023. - Vol.14, Is.3. - P.342-346.	ru_RU
dc.identifier.uri	https://repository.kpfu.ru/eng/?p_id=305927&p_lang=2	ru_RU
dc.description.abstract	JOURNAL OF RESEARCH IN APPLIED LINGUISTICS	ru_RU
dc.description.abstract	The goal of the study is to translate humorous passages from fiction texts while maintaining the humor's stylistic and pragmatic elements. Research on humor translation is still among the most challenging from a linguistic, psychological, and cultural perspective. The pragmatic aspect of this issue presents challenges for working translators and is still important for theoretical scholars. Humor in fiction translation necessitates the translator having a thorough comprehension of the comedic effect that the author intended to achieve. The study provides an overview through a comparative analysis of three translations, each by a professional translator, of Douglas Adams' novels, «The Hitchhiker's Guide to the Galaxy,« «Restaurant at the End of the Universe,« and «Life, the Universe, and Everything.« Linguistic and extralinguistic elements, such as context, are included in the pragmatic aspect of language. The reader to whom the text is addressed as well as the character's knowledge and beliefs make up the situational context. When an utterance is intended to make the reader laugh, the translator should provide equivalents of units in each language level, though this equivalency may not matter if the source text lacks a pragmatic effect.	ru_RU
dc.language.iso	ru	ru_RU
dc.subject	Humor	ru_RU
dc.subject	linguocultural aspects	ru_RU
dc.subject	translation	ru_RU
dc.subject	pragmatics	ru_RU
dc.title	Studying the Method of Preserving Practical and Stylistic Aspects in the Translation of Humorous Texts in English	ru_RU
dc.type	Articles in international journals and collections	ru_RU