KFU. Card publication. Инвективы в немецком языке и способы их перевода на русский и английский языки (на материале сериалов Dark и Skam)

KAZAN
FEDERAL UNIVERSITY

- RUS
- 中文
- ES

ИНВЕКТИВЫ В НЕМЕЦКОМ ЯЗЫКЕ И СПОСОБЫ ИХ ПЕРЕВОДА НА РУССКИЙ И АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫКИ (НА МАТЕРИАЛЕ СЕРИАЛОВ DARK И SKAM)

Form of presentation

Articles in Russian journals and collections

Year of publication

2022

Язык

русский

Authors, employees of KFU

Rakhimbirdieva Ilmira Mukharyamovna, author

Authors, students KFU

Samigullina Elina Ildarovna, author

Bibliographic description in the original language

Rakhimbirdieva I. M. Invektivy v nemeckom yazyke i sposoby ikh perevoda na russkiy i angliyskiy yazyki (na materiale serialov “Dark” i “Skam”) / I. M. Rakhimbirdieva, E. I. Samigullina // Kazanskiy lingvisticheskiy zhurnal. - 2022. - T.5 № 2. - S. 190-199.

Annotation

Казанский лингвистический журнал

Keywords

инвектива, субтитрирование, дублирование, аудиовизуальный перевод, способ перевода, калькирование, лексическая замена, опущение

The name of the journal

Казанский лингвистический журнал

URL

http://kaz-linguo-journal.ru/index.php/linguo/article/view/259/230

Please use this ID to quote from or refer to the card

https://repository.kpfu.ru/eng/?p_id=311477&p_lang=2

Resource files

File name	Size (MB)	Format
F_Statya_Rakhimbirdieva_I.M._Samigullina_E.I..pdf	0,32	pdf	show / download

Full metadata record

Field DC	Value	Language
dc.contributor.author	Rakhimbirdieva Ilmira Mukharyamovna	ru_RU
dc.contributor.author	Samigullina Elina Ildarovna	ru_RU
dc.date.accessioned	2022-01-01T00:00:00Z	ru_RU
dc.date.available	2022-01-01T00:00:00Z	ru_RU
dc.date.issued	2022	ru_RU
dc.identifier.citation	Рахимбирдиева И. М. Инвективы в немецком языке и способы их перевода на русский и английский языки (на материале сериалов “Dark” и “Skam”) / И. М. Рахимбирдиева, Э. И. Самигуллина // Казанский лингвистический журнал. - 2022. - Т.5 № 2. - С. 190-199.	ru_RU
dc.identifier.uri	https://repository.kpfu.ru/eng/?p_id=311477&p_lang=2	ru_RU
dc.description.abstract	Казанский лингвистический журнал	ru_RU
dc.description.abstract	Статья посвящена изучению переводческих решений такого аспекта устно-разговорной речи, как инвективы. Под инвективой в данном исследовании следует понимать пейоративную лексическую единицу, которая, однако, выполняет множество функций в живом межличностном общении. Лексика, несущая негативную оценку в коммуникации, и ее перевод при субтитрировании и дублировании представляет собой особый интерес для анализа в рамках исследования аудиовизуального перевода. Авторы работы ставят перед собой цель выявления основных принципов перевода инвективной лексики с немецкого языка на русский и английский языки. Материалом исследования послужили научно-фантастический сериал “Dark” и драматический сериал “Skam”, снятые на немецком языке, а также варианты их перевода, выполненные студиями «Кубик в кубе», “LostFilm”, “NewStudio”, “Netflix” и “GoldTeam”. В ходе исследования была установлена частотность использования таких способов перевода, как калькирование, лексическая замена и опущение. Кроме того, был проведен сопоставительный анализ использования данных способов для английского и русского языков. Была дана попытка объяснения предпосылок выбора определенного переводческого решения. Результаты исследования могут быть использованы в методических рекомендациях по работе с текстами, содержащими эмотивную лексику, а также могут быть интересны специалистам, занимающимся аудиовизуальным переводом.	ru_RU
dc.language.iso	ru	ru_RU
dc.subject	инвектива	ru_RU
dc.subject	субтитрирование	ru_RU
dc.subject	дублирование	ru_RU
dc.subject	аудиовизуальный перевод	ru_RU
dc.subject	способ перевода	ru_RU
dc.subject	калькирование	ru_RU
dc.subject	лексическая замена	ru_RU
dc.subject	опущение	ru_RU
dc.title	Инвективы в немецком языке и способы их перевода на русский и английский языки (на материале сериалов Dark и Skam)	ru_RU
dc.type	Articles in Russian journals and collections	ru_RU