KFU. Card publication. Байрамова Л.К. Эквивалентность библейских аксиологических фразеологизмов // Филология и культура. Рhilolоgу аnd сultuге. ' Казань, 2013. ' № 1 (31). ' С. 17-22. ' Русский (ВАК)

- RUS
- 中文
- ES

БАЙРАМОВА Л.К. ЭКВИВАЛЕНТНОСТЬ БИБЛЕЙСКИХ АКСИОЛОГИЧЕСКИХ ФРАЗЕОЛОГИЗМОВ // ФИЛОЛОГИЯ И КУЛЬТУРА. РHILOLОGУ АND СULTUГЕ. ' КАЗАНЬ, 2013. ' № 1 (31). ' С. 17-22. ' РУССКИЙ (ВАК)

Form of presentation

Articles in Russian journals and collections

Year of publication

2013

Authors, employees of KFU

Bayramova Luiza Karimovna, author

Bibliographic description in the original language

V state analiziruyutsya vidy ekvivalentov aksiologicheskikh frazeologizmov-bibleizmov v kontekste upotrebleniya ikh v Biblii na russkom, ukrainskom, belorusskom, bolgarskom, polskom, cheshskom, angliyskom, nemeckom i francuzskom yazykakh. Vydelyayutsya pryamye i kosvennye ekvivalenty. Na primere perevoda frazeologizma pasti veter raskryvaetsya nravstvenno-filosofskaya ideya: radost truda mozhet omrachatsya zavistyu lyudey. Pryamye i kosvennye ekvivalenty nesut svoy aksiologicheskiy zaryad v kulturu internacionalnogo soobshhestva.

Annotation

Филология и культура. Philology and Culture

Keywords

аксиологический, библейский, прямые, косвенные эквиваленты, реминисценция, зависть, неопалимая купина

The name of the journal

Филология и культура. Philology and Culture

Please use this ID to quote from or refer to the card

https://repository.kpfu.ru/eng/?p_id=64573&p_lang=2

Full metadata record

Field DC	Value	Language
dc.contributor.author	Bayramova Luiza Karimovna	ru_RU
dc.date.accessioned	2013-01-01T00:00:00Z	ru_RU
dc.date.available	2013-01-01T00:00:00Z	ru_RU
dc.date.issued	2013	ru_RU
dc.identifier.citation	В статье анализируются виды эквивалентов аксиологических фразеологизмов-библеизмов в контексте употребления их в Библии на русском, украинском, белорусском, болгарском, польском, чешском, английском, немецком и французском языках. Выделяются прямые и косвенные эквиваленты. На примере перевода фразеологизма пасти ветер раскрывается нравственно-философская идея: радость труда может омрачаться завистью людей. Прямые и косвенные эквиваленты несут свой аксиологический заряд в культуру интернационального сообщества.	ru_RU
dc.identifier.uri	https://repository.kpfu.ru/eng/?p_id=64573&p_lang=2	ru_RU
dc.description.abstract	Филология и культура. Philology and Culture	ru_RU
dc.description.abstract	Филология и культура. Philology and Culture	ru_RU
dc.language.iso	ru	ru_RU
dc.subject	аксиологический	ru_RU
dc.subject	библейский	ru_RU
dc.subject	прямые	ru_RU
dc.subject	косвенные эквиваленты	ru_RU
dc.subject	реминисценция	ru_RU
dc.subject	зависть	ru_RU
dc.subject	неопалимая купина	ru_RU
dc.title	Байрамова Л.К. Эквивалентность библейских аксиологических фразеологизмов // Филология и культура. Рhilolоgу аnd сultuге. " Казань, 2013. " № 1 (31). " С. 17-22. " Русский (ВАК)	ru_RU
dc.type	Articles in Russian journals and collections	ru_RU