KFU. Card publication. Байрамова Л.К. Аксиологемы 'отдых', 'безделье', 'лень' во фразеологической парадигме русского, татарского, немецкого и французского языков // Филология и культура. Рhilolоgу аnd сultuге. ' Казань, 2013. ' №. 2 (32). ' С. 11-16.

- RUS
- 中文
- ES

БАЙРАМОВА Л.К. АКСИОЛОГЕМЫ 'ОТДЫХ', 'БЕЗДЕЛЬЕ', 'ЛЕНЬ' ВО ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКОЙ ПАРАДИГМЕ РУССКОГО, ТАТАРСКОГО, НЕМЕЦКОГО И ФРАНЦУЗСКОГО ЯЗЫКОВ // ФИЛОЛОГИЯ И КУЛЬТУРА. РHILOLОGУ АND СULTUГЕ. ' КАЗАНЬ, 2013. ' №. 2 (32). ' С. 11-16.

Form of presentation

Articles in Russian journals and collections

Year of publication

2013

Authors, employees of KFU

Bayramova Luiza Karimovna, author

Bibliographic description in the original language

V state analiziruyutsya russkie, angliyskie, nemeckie i francuzskie frazeologizmy s semantikoy otdykh, bezdele, len. V celom, russkie frazeologizmy ob otdykhe vklyuchayut i komponent o trude. Angliyskie frazeologizmy, s odnoy storony, raskryvayut raznye storony otdykha kak cennosti: prosto sest i otdokhnut V to zhe vremya cennost otdykh v angliyskom yazyke mozhet imet i anticennostnuyu storonu, a frazeologizm, otrazhayushhiy eyo – otricatelnuyu ocenku, otricatelnyy aksiologicheskiy vektor. Nemeckie frazeologizmy ob otdykhe svyazany soderzhaniem: 1) delat pereryv vo vremya raboty; 2) ne rabotat v opredelyonnye dni. Vo francuzskom yazyke otdykh svyazan so snom: snom i obedom, v chyom zametna semanticheskaya pereklichka s russkim frazeologizmom.V to zhe vremya otdykh svyazan i s trudom, posle kotorogo sleduet otdokhnut. Krome togo, vo francuzskom yazyke fiksiruetsya frazeologizm ob otdykhe, ukazyvayushhiy na ego svyaz s prazdnikami. Russkie, angliyskie, nemeckie i francuzskie frazeologizmy

Keywords

фразеологизм, ценность, антиценность, труд, отдых, безделье, лень, семантическая перекличка, порочность, бедность, лакуна, Библия

Please use this ID to quote from or refer to the card

https://repository.kpfu.ru/eng/?p_id=74667&p_lang=2

Full metadata record

Field DC	Value	Language
dc.contributor.author	Bayramova Luiza Karimovna	ru_RU
dc.date.accessioned	2013-01-01T00:00:00Z	ru_RU
dc.date.available	2013-01-01T00:00:00Z	ru_RU
dc.date.issued	2013	ru_RU
dc.identifier.citation	В статье анализируются русские, английские, немецкие и французские фразеологизмы с семантикой отдых, безделье, лень. В целом, русские фразеологизмы об отдыхе включают и компонент о труде. Английские фразеологизмы, с одной стороны, раскрывают разные стороны отдыха как ценности: просто сесть и отдохнуть В то же время ценность отдых в английском языке может иметь и антиценностную сторону, а фразеологизм, отражающий её – отрицательную оценку, отрицательный аксиологический вектор. Немецкие фразеологизмы об отдыхе связаны содержанием: 1) делать перерыв во время работы; 2) не работать в определённые дни. Во французском языке отдых связан со сном: сном и обедом, в чём заметна семантическая перекличка с русским фразеологизмом.В то же время отдых связан и с трудом, после которого следует отдохнуть. Кроме того, во французском языке фиксируется фразеологизм об отдыхе, указывающий на его связь с праздниками. Русские, английские, немецкие и французские фразеологизмы	ru_RU
dc.identifier.uri	https://repository.kpfu.ru/eng/?p_id=74667&p_lang=2	ru_RU
dc.language.iso	ru	ru_RU
dc.subject	фразеологизм	ru_RU
dc.subject	ценность	ru_RU
dc.subject	антиценность	ru_RU
dc.subject	труд	ru_RU
dc.subject	отдых	ru_RU
dc.subject	безделье	ru_RU
dc.subject	лень	ru_RU
dc.subject	семантическая перекличка	ru_RU
dc.subject	порочность	ru_RU
dc.subject	бедность	ru_RU
dc.subject	лакуна	ru_RU
dc.subject	Библия	ru_RU
dc.title	Байрамова Л.К. Аксиологемы "отдых", "безделье", "лень" во фразеологической парадигме русского, татарского, немецкого и французского языков // Филология и культура. Рhilolоgу аnd сultuге. " Казань, 2013. " №. 2 (32). " С. 11-16.	ru_RU
dc.type	Articles in Russian journals and collections	ru_RU