KFU. Card publication. Палиндромы в рассказе Хулио Кортасара «Сатарса» и его переводе на русский язык

KAZAN
FEDERAL UNIVERSITY

- RUS
- 中文
- ES

ПАЛИНДРОМЫ В РАССКАЗЕ ХУЛИО КОРТАСАРА &LAQUO;САТАРСА&RAQUO; И ЕГО ПЕРЕВОДЕ НА РУССКИЙ ЯЗЫК

Form of presentation

Articles in Russian journals and collections

Year of publication

2013

Authors, employees of KFU

Kolabinova Tatyana Ivanovna, author

Bibliographic description in the original language

Kolabinova T. I. Palindromy v rasskaze Khulio Kortasara «Satarsa» i ego perevode na russkiy yazyk / T. I. Kolabinova // Tatyanin den: Sbornik statey i materialov devyatoy respublikanskoy nauchno-prakticheskoy konferencii «Literaturovedenie i estetika v XXI veke» («Tatyanin den»), posvyashhyonnoy pamyati T. A. Geller (25–27 yanvarya 2012 goda, Kazan). – Kazan; Nizhniy Novgorod: IP Kuznecov, 2013. – Vyp. 9. – S. 264–268.

Annotation

Татьянин день: Сборник статей и материалов девятой республиканской научно-практической конференции 'Литературоведение и эстетика в XXI веке' ('Татьянин день'), посвященной памяти Т.А. Геллер (25-27 января 2012 года, Казань).

Keywords

Х. Кортасар, палиндромы, проблема непереводимости

The name of the journal

Татьянин день: Сборник статей и материалов девятой республиканской научно-практической конференции "Литературоведение и эстетика в XXI веке" ("Татьянин день"), посвященной памяти Т.А. Геллер (25-27 января 2012 года, Казань).

Please use this ID to quote from or refer to the card

https://repository.kpfu.ru/eng/?p_id=77628&p_lang=2

Resource files

File name	Size (MB)	Format
Annotaciya.pdf	0,04	pdf	show / download

Full metadata record

Field DC	Value	Language
dc.contributor.author	Kolabinova Tatyana Ivanovna	ru_RU
dc.date.accessioned	2013-01-01T00:00:00Z	ru_RU
dc.date.available	2013-01-01T00:00:00Z	ru_RU
dc.date.issued	2013	ru_RU
dc.identifier.citation	Колабинова Т. И. Палиндромы в рассказе Хулио Кортасара «Сатарса» и его переводе на русский язык / Т. И. Колабинова // Татьянин день: Сборник статей и материалов девятой республиканской научно-практической конференции «Литературоведение и эстетика в XXI веке» («Татьянин день»), посвящённой памяти Т. А. Геллер (25–27 января 2012 года, Казань). – Казань; Нижний Новгород: ИП Кузнецов, 2013. – Вып. 9. – С. 264–268.	ru_RU
dc.identifier.uri	https://repository.kpfu.ru/eng/?p_id=77628&p_lang=2	ru_RU
dc.description.abstract	Татьянин день: Сборник статей и материалов девятой республиканской научно-практической конференции "Литературоведение и эстетика в XXI веке" ("Татьянин день"), посвященной памяти Т.А. Геллер (25-27 января 2012 года, Казань).	ru_RU
dc.description.abstract	Татьянин день: Сборник статей и материалов девятой республиканской научно-практической конференции 'Литературоведение и эстетика в XXI веке' ('Татьянин день'), посвященной памяти Т.А. Геллер (25-27 января 2012 года, Казань).	ru_RU
dc.description.abstract	Рассказ Хулио Кортасара ?Сатарса? представляет большую сложность для переводчика, так как повествование построено на палиндромах, очень трудном для перевода материале. Переводчик С. Имберт не смог передать всех тонкостей смысла оригинала рассказа, но в целом выполнил свою работу отлично, воспользовавшись тремя приёмами: 1) толкованием непереведённого испанского текста, 2) переводом некоторых палиндромов, 3) добавлением новых палиндромов.	ru_RU
dc.language.iso	ru	ru_RU
dc.subject	Х. Кортасар	ru_RU
dc.subject	палиндромы	ru_RU
dc.subject	проблема непереводимости	ru_RU
dc.title	Палиндромы в рассказе Хулио Кортасара «Сатарса» и его переводе на русский язык	ru_RU
dc.type	Articles in Russian journals and collections	ru_RU