KFU. Card publication. Культурная маркированность английских антропонимов в русских переводах (на примере повести Дж. Р.Р. Толкина Хоббит, или Туда и Обратно»)

- RUS
- 中文
- ES

КУЛЬТУРНАЯ МАРКИРОВАННОСТЬ АНГЛИЙСКИХ АНТРОПОНИМОВ В РУССКИХ ПЕРЕВОДАХ (НА ПРИМЕРЕ ПОВЕСТИ ДЖ. Р.Р. ТОЛКИНА ХОББИТ, ИЛИ ТУДА И ОБРАТНО&RAQUO;)

Form of presentation

Articles in Russian journals and collections

Year of publication

2013

Authors, employees of KFU

Nurullina Guzel Minnezufarovna, author

Bibliographic description in the original language

Kulturnaya markirovannost angliyskikh antroponimov v russkikh perevodakh (na primere povesti Dzh. R.R. Tolkina Khobbit, ili Tuda i Obratno») // Filologiya i kultura. - № 4 (34). - Kazan: Izd-vo KFU, 2013 (339 s.) - S. 92-96 _ VAK (RINC)

Annotation

Статья посвящена изучению семантики и структуры антропонимов и теоретическому осмыслению их культурной маркированности в русских переводах. В настоящей работе представлен глубокий сопоставительный анализ английских и русских антропонимов, исследованы стилистические, грамматические, лексические особенности перевода имен собственных. Исследование иллюстрировано примерами из повести Дж.Р.Р. Толкиена ?Хоббит, или Туда и Обратно?. В соответствии с провозглашенной в статье идеей антропоцентричности языка культурная маркированнность английских антропонимов в русских переводах отражается представлением человека о мире, национальной культуре.

Keywords

антропонимы, русский перевод, культурная маркированность, сопоставительный анализ, Дж.Р.Р. Толкиен.

The name of the journal

ФИЛОЛОГИЯ И КУЛЬТУРА. PHILOLOGY AND CULTURE.

URL

http://philology-and-culture.kpfu.ru/?q=system/files/17_5.pdf

Please use this ID to quote from or refer to the card

https://repository.kpfu.ru/eng/?p_id=80910&p_lang=2

Full metadata record

Field DC	Value	Language
dc.contributor.author	Nurullina Guzel Minnezufarovna	ru_RU
dc.date.accessioned	2013-01-01T00:00:00Z	ru_RU
dc.date.available	2013-01-01T00:00:00Z	ru_RU
dc.date.issued	2013	ru_RU
dc.identifier.citation	Культурная маркированность английских антропонимов в русских переводах (на примере повести Дж. Р.Р. Толкина Хоббит, или Туда и Обратно») // Филология и культура. - № 4 (34). - Казань: Изд-во КФУ, 2013 (339 с.) - С. 92-96 _ ВАК (РИНЦ)	ru_RU
dc.identifier.uri	https://repository.kpfu.ru/eng/?p_id=80910&p_lang=2	ru_RU
dc.description.abstract	ФИЛОЛОГИЯ И КУЛЬТУРА. PHILOLOGY AND CULTURE.	ru_RU
dc.description.abstract	Статья посвящена изучению семантики и структуры антропонимов и теоретическому осмыслению их культурной маркированности в русских переводах. В настоящей работе представлен глубокий сопоставительный анализ английских и русских антропонимов, исследованы стилистические, грамматические, лексические особенности перевода имен собственных. Исследование иллюстрировано примерами из повести Дж.Р.Р. Толкиена ?Хоббит, или Туда и Обратно?. В соответствии с провозглашенной в статье идеей антропоцентричности языка культурная маркированнность английских антропонимов в русских переводах отражается представлением человека о мире, национальной культуре.	ru_RU
dc.language.iso	ru	ru_RU
dc.subject	антропонимы	ru_RU
dc.subject	русский перевод	ru_RU
dc.subject	культурная маркированность	ru_RU
dc.subject	сопоставительный анализ	ru_RU
dc.subject	Дж.Р.Р. Толкиен.	ru_RU
dc.title	Культурная маркированность английских антропонимов в русских переводах (на примере повести Дж. Р.Р. Толкина Хоббит, или Туда и Обратно»)	ru_RU
dc.type	Articles in Russian journals and collections	ru_RU