KFU. Card publication. Impact of Peculiarities of Context on Instantial Phraseological Units and their Transference into the Language of Translation

- RUS
- 中文
- ES

IMPACT OF PECULIARITIES OF CONTEXT ON INSTANTIAL PHRASEOLOGICAL UNITS AND THEIR TRANSFERENCE INTO THE LANGUAGE OF TRANSLATION

Form of presentation

Articles in international journals and collections

Year of publication

2014

Authors, employees of KFU

Semushina Elena Yurevna, author

Soboleva Nina Pavlovna, author

Bibliographic description in the original language

E. Semushina, N. Soboleva Impact of Peculiarities of Context on Instantial Phraseological Units and their Transference into the Language of Translation, Phraseology in Multilingual Society edited by E. Arsenteva. Cambridge Scholars Publishing, 2014. 386 p. P. 239-248. ISBN (10): 1-4438-5584-7, ISBN (13): 978-1-4438-5584-6

Annotation

The influence of textual peculiarities on the use of occasional linguistic units is in the center of contemporary investigation as for it frequently reveals the way of functioning of linguistic units and clues the methods with the help of which the units should be transferred into the second language to preserve the intention and the aim of the author. The peculiarities of the text under investigation may include stylistic aspects, the volume of the text and the genre. The chapter presents the study of set expression functioning in different types of contexts (the advertising, political and literary texts). The accurate transference of transformed units into the language of translation is essential to preserve the sense capacity of the original text, cultural peculiarities for a non-native speaker to appreciate them. One of the most difficult occasional transformations for transference into another language is substitution of a phraseological unit (PU). Practical material for analysis.

Keywords

phraseological units, translation, instantial context

Please use this ID to quote from or refer to the card

https://repository.kpfu.ru/eng/?p_id=84934&p_lang=2

Full metadata record

Field DC	Value	Language
dc.contributor.author	Semushina Elena Yurevna	ru_RU
dc.contributor.author	Soboleva Nina Pavlovna	ru_RU
dc.date.accessioned	2014-01-01T00:00:00Z	ru_RU
dc.date.available	2014-01-01T00:00:00Z	ru_RU
dc.date.issued	2014	ru_RU
dc.identifier.citation	E. Semushina, N. Soboleva Impact of Peculiarities of Context on Instantial Phraseological Units and their Transference into the Language of Translation, Phraseology in Multilingual Society edited by E. Arsenteva. Cambridge Scholars Publishing, 2014. 386 p. P. 239-248. ISBN (10): 1-4438-5584-7, ISBN (13): 978-1-4438-5584-6	ru_RU
dc.identifier.uri	https://repository.kpfu.ru/eng/?p_id=84934&p_lang=2	ru_RU
dc.description.abstract	The influence of textual peculiarities on the use of occasional linguistic units is in the center of contemporary investigation as for it frequently reveals the way of functioning of linguistic units and clues the methods with the help of which the units should be transferred into the second language to preserve the intention and the aim of the author. The peculiarities of the text under investigation may include stylistic aspects, the volume of the text and the genre. The chapter presents the study of set expression functioning in different types of contexts (the advertising, political and literary texts). The accurate transference of transformed units into the language of translation is essential to preserve the sense capacity of the original text, cultural peculiarities for a non-native speaker to appreciate them. One of the most difficult occasional transformations for transference into another language is substitution of a phraseological unit (PU). Practical material for analysis.	ru_RU
dc.language.iso	ru	ru_RU
dc.subject	phraseological units	ru_RU
dc.subject	translation	ru_RU
dc.subject	instantial context	ru_RU
dc.title	Impact of Peculiarities of Context on Instantial Phraseological Units and their Transference into the Language of Translation	ru_RU
dc.type	Articles in international journals and collections	ru_RU