KFU. Card publication. Аспекты перевода рекламных текстов, содержащих фразеологические единицы (на материале слоганов к фильмам)

KAZAN
FEDERAL UNIVERSITY

- RUS
- 中文
- ES

АСПЕКТЫ ПЕРЕВОДА РЕКЛАМНЫХ ТЕКСТОВ, СОДЕРЖАЩИХ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЕ ЕДИНИЦЫ (НА МАТЕРИАЛЕ СЛОГАНОВ К ФИЛЬМАМ)

Form of presentation

Conference proceedings in Russian journals and collections

Year of publication

2014

Authors, employees of KFU

Soboleva Nina Pavlovna, author

Bibliographic description in the original language

Soboleva N.P. "Aspekty perevoda reklamnykh tekstov, soderzhashhikh frazeologicheskie edinicy (na materiale sloganov k filmam)" // Sbornik XLIII Mezhdunarodnoy filologicheskoy konferencii, 11-15 marta 2014 g., g. Sankt-Peterburg, Fedorovskie chteniya. Aktualnye problemy perevoda.

Annotation

Цель данного исследования ? выявление проблем и особенностей перевода рекламных слоганов к полнометражным фильмам на русский язык. Для достижения поставленной цели нами были определены следующие задачи: выделить основные модели перевода, применимые при передаче английских слоганов к фильмам на русский язык и создать самостоятельную классификацию данных моделей; указать на основные проблемы, возникающие в процессе перевода слоганов; выявить самую распространенную модель перевода для передачи слоганов на русский язык, а также установить наиболее употребительные типы ФЕ, используемые при создании и переводе рекламных слоганов.

Keywords

рекламный текст, слоган, полнометражный фильм, перевод

URL

http://conference-spbu.ru/conference/13/reports/366/

Please use this ID to quote from or refer to the card

https://repository.kpfu.ru/eng/?p_id=84954&p_lang=2

Full metadata record

Field DC	Value	Language
dc.contributor.author	Soboleva Nina Pavlovna	ru_RU
dc.date.accessioned	2014-01-01T00:00:00Z	ru_RU
dc.date.available	2014-01-01T00:00:00Z	ru_RU
dc.date.issued	2014	ru_RU
dc.identifier.citation	Соболева Н.П. "Аспекты перевода рекламных текстов, содержащих фразеологические единицы (на материале слоганов к фильмам)" // Сборник XLIII Международной филологической конференции, 11-15 марта 2014 г., г. Санкт-Петербург, Федоровские чтения. Актуальные проблемы перевода.	ru_RU
dc.identifier.uri	https://repository.kpfu.ru/eng/?p_id=84954&p_lang=2	ru_RU
dc.description.abstract	Цель данного исследования ? выявление проблем и особенностей перевода рекламных слоганов к полнометражным фильмам на русский язык. Для достижения поставленной цели нами были определены следующие задачи: выделить основные модели перевода, применимые при передаче английских слоганов к фильмам на русский язык и создать самостоятельную классификацию данных моделей; указать на основные проблемы, возникающие в процессе перевода слоганов; выявить самую распространенную модель перевода для передачи слоганов на русский язык, а также установить наиболее употребительные типы ФЕ, используемые при создании и переводе рекламных слоганов.	ru_RU
dc.language.iso	ru	ru_RU
dc.subject	рекламный текст	ru_RU
dc.subject	слоган	ru_RU
dc.subject	полнометражный фильм	ru_RU
dc.subject	перевод	ru_RU
dc.title	Аспекты перевода рекламных текстов, содержащих фразеологические единицы (на материале слоганов к фильмам)	ru_RU
dc.type	Conference proceedings in Russian journals and collections	ru_RU