KFU. Card publication. Особенности перевода паремиологических единиц с английского языка на русский в трагедии У. Шекспира «Гамлет».

- RUS
- 中文
- ES

ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА ПАРЕМИОЛОГИЧЕСКИХ ЕДИНИЦ С АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА НА РУССКИЙ В ТРАГЕДИИ У. ШЕКСПИРА &LAQUO;ГАМЛЕТ&RAQUO;.

Form of presentation

Articles in Russian journals and collections

Year of publication

2014

Язык

русский

Authors, employees of KFU

Bashirova Maryam Anasovna, author

Mukhametzyanova Leylya Ruslanovna, author

Bibliographic description in the original language

Bashirova M.A., Mukhametzyanova L.R., Garipova G.R. Osobennosti perevoda paremiologicheskikh edinic s angliyskogo yazyka na russkiy v tragedii U. Shekspira «Gamlet». // Vestnik Kazanskogo nacionalnogo issledovatelskogo tekhnologicheskogo universiteta. T. 17. № 24. – Kazan: Izd-vo KNITU, 2014 g. – S. 446-452.

Annotation

В статье авторы анализируют способы перевода паремиологических единиц в трагедии У. Шекспира ?Гамлет? с английского языка на русский в переводах М. Лозинского и Б. Пастернака. В ходе исследования было обнаружено 130 паремиологических единиц, большинство из которых переведены при помощи грамматических, лексических, семантических и стилистических трансформаций (79 % от общего числа паремий). Остальная часть единиц была переведена на русский язык дословно или при помощи оригинальных паремий русского языка.

Keywords

Перевод, паремиологическая единица, трансформация, Уильям Шекспир, ?Гамлет?

The name of the journal

Вестник Казанского государственного технологического университета

URL

http://elibrary.ru/download/46199624.pdf

Please use this ID to quote from or refer to the card

https://repository.kpfu.ru/eng/?p_id=99848&p_lang=2

Full metadata record

Field DC	Value	Language
dc.contributor.author	Bashirova Maryam Anasovna	ru_RU
dc.contributor.author	Mukhametzyanova Leylya Ruslanovna	ru_RU
dc.date.accessioned	2014-01-01T00:00:00Z	ru_RU
dc.date.available	2014-01-01T00:00:00Z	ru_RU
dc.date.issued	2014	ru_RU
dc.identifier.citation	Баширова М.А., Мухаметзянова Л.Р., Гарипова Г.Р. Особенности перевода паремиологических единиц с английского языка на русский в трагедии У. Шекспира «Гамлет». // Вестник Казанского национального исследовательского технологического университета. Т. 17. № 24. – Казань: Изд-во КНИТУ, 2014 г. – С. 446-452.	ru_RU
dc.identifier.uri	https://repository.kpfu.ru/eng/?p_id=99848&p_lang=2	ru_RU
dc.description.abstract	Вестник Казанского государственного технологического университета	ru_RU
dc.description.abstract	В статье авторы анализируют способы перевода паремиологических единиц в трагедии У. Шекспира ?Гамлет? с английского языка на русский в переводах М. Лозинского и Б. Пастернака. В ходе исследования было обнаружено 130 паремиологических единиц, большинство из которых переведены при помощи грамматических, лексических, семантических и стилистических трансформаций (79 % от общего числа паремий). Остальная часть единиц была переведена на русский язык дословно или при помощи оригинальных паремий русского языка.	ru_RU
dc.language.iso	ru	ru_RU
dc.subject	Перевод	ru_RU
dc.subject	паремиологическая единица	ru_RU
dc.subject	трансформация	ru_RU
dc.subject	Уильям Шекспир	ru_RU
dc.subject	?Гамлет?	ru_RU
dc.title	Особенности перевода паремиологических единиц с английского языка на русский в трагедии У. Шекспира «Гамлет».	ru_RU
dc.type	Articles in Russian journals and collections	ru_RU