KFU. Card publication. Поэтика Г.Р.Державина в татарских переводах (на примере стихотворений "Памятник" и "Признание")

KAZAN
FEDERAL UNIVERSITY

- RUS
- 中文
- ES

ПОЭТИКА Г.Р.ДЕРЖАВИНА В ТАТАРСКИХ ПЕРЕВОДАХ (НА ПРИМЕРЕ СТИХОТВОРЕНИЙ "ПАМЯТНИК" И "ПРИЗНАНИЕ")

Form of presentation

Articles in Russian journals and collections

Year of publication

2015

Authors, employees of KFU

Nagumanova Elvira Firdavilevna, author

Bibliographic description in the original language

Nagumanova E.F. Poetika G.R.Derzhavina v tatarskikh perevodakh (na primere stikhotvoreniy "Pamyatnik" i "Priznanie") // Filologiya i kultura. Philology and Culture. 2015 - 1(39). - Kazan, 2015. - S. 207-210.

Annotation

В статье рассматриваются особенности переводов стихотворений Г.Р. Державина на татарский язык. На примере анализа стихотворений ?Памятник? и ?Признание? и их переводов раскрывается своеобразие передачи творческой манеры Г.Р. Державина Р. Харисом. Выявляются трансформационные изменения в переводах, обусловленные несовпадениями лексических систем языка оригинала и языка перевода, а также эстетическими факторами.

Keywords

Державин, перевод, поэтика, трансформации

The name of the journal

Филология и культура. Philology and Culture

Please use this ID to quote from or refer to the card

https://repository.kpfu.ru/eng/?p_id=99926&p_lang=2

Resource files

File name	Size (MB)	Format
statya.pdf	0,30	pdf	show / download

Full metadata record

Field DC	Value	Language
dc.contributor.author	Nagumanova Elvira Firdavilevna	ru_RU
dc.date.accessioned	2015-01-01T00:00:00Z	ru_RU
dc.date.available	2015-01-01T00:00:00Z	ru_RU
dc.date.issued	2015	ru_RU
dc.identifier.citation	Нагуманова Э.Ф. Поэтика Г.Р.Державина в татарских переводах (на примере стихотворений "Памятник" и "Признание") // Филология и культура. Philology and Culture. 2015 - 1(39). - Казань, 2015. - С. 207-210.	ru_RU
dc.identifier.uri	https://repository.kpfu.ru/eng/?p_id=99926&p_lang=2	ru_RU
dc.description.abstract	Филология и культура. Philology and Culture	ru_RU
dc.description.abstract	В статье рассматриваются особенности переводов стихотворений Г.Р. Державина на татарский язык. На примере анализа стихотворений ?Памятник? и ?Признание? и их переводов раскрывается своеобразие передачи творческой манеры Г.Р. Державина Р. Харисом. Выявляются трансформационные изменения в переводах, обусловленные несовпадениями лексических систем языка оригинала и языка перевода, а также эстетическими факторами.	ru_RU
dc.language.iso	ru	ru_RU
dc.subject	Державин	ru_RU
dc.subject	перевод	ru_RU
dc.subject	поэтика	ru_RU
dc.subject	трансформации	ru_RU
dc.title	Поэтика Г.Р.Державина в татарских переводах (на примере стихотворений "Памятник" и "Признание")	ru_RU
dc.type	Articles in Russian journals and collections	ru_RU